шмор мерхак

[lesoto]

Когда я только приехал в Израиль, я сразу же обратил внимание что самoй распространненой наклейкой на бамперах машин является "шмор мерхак". Я почему-то решил что это название какой-то популярной футбольной команды. Правда, оставалось непонятным почему каждый пятый израильский водитель является фанатом этой команды и почему ее так любят женщины, религиозные и учителя вождения. Так же оставалось непонятным почему я никогда не слышал про такую популярную футбольную команду. Только потом выяснилось что "шмор мерхак" - это "соблюдай дистанцию".

Comments

[mopexod.livejournal.com]

А про Сабу Захирут (бабушку Захирут) сразу понял? Я вот относительно недавно...

[lesoto.livejournal.com]

нет, я этого еще не знаю. просвети!

[mopexod.livejournal.com]

Ну, это же из того же дорожного движения - "са ба-захирут" = "едь осторожно". Ну, а саба - это бабушка...

[lublue.livejournal.com]

"Саба" - дедушка. Бабушка - "савта".
А вообще забавно. :)

[mopexod.livejournal.com]

Да, мой иврит оставляет желать. Действительно, дедушка Захирут, а не бабушка...