шмор мерхак

[lesoto]

Когда я только приехал в Израиль, я сразу же обратил внимание что самoй распространненой наклейкой на бамперах машин является "шмор мерхак". Я почему-то решил что это название какой-то популярной футбольной команды. Правда, оставалось непонятным почему каждый пятый израильский водитель является фанатом этой команды и почему ее так любят женщины, религиозные и учителя вождения. Так же оставалось непонятным почему я никогда не слышал про такую популярную футбольную команду. Только потом выяснилось что "шмор мерхак" - это "соблюдай дистанцию".

Comments

[mopexod.livejournal.com]

А про Сабу Захирут (бабушку Захирут) сразу понял? Я вот относительно недавно...

[lesoto.livejournal.com]

нет, я этого еще не знаю. просвети!

[mopexod.livejournal.com]

Ну, это же из того же дорожного движения - "са ба-захирут" = "едь осторожно". Ну, а саба - это бабушка...

[lublue.livejournal.com]

"Саба" - дедушка. Бабушка - "савта".
А вообще забавно. :)

[mopexod.livejournal.com]

Да, мой иврит оставляет желать. Действительно, дедушка Захирут, а не бабушка...

[lunalin.livejournal.com]

это надпись для холодильника:)
где я ее первый раз и увидела собственно:)

[lesoto.livejournal.com]

а это идея :)

[gingema]

Не, футбольная команда называлась бы "Шмок михрак".

[verevkin.livejournal.com]

Один мой приятель, с которым я вместе учил иврит в киббуце, поинтересовался, почему всех собак в Израиле зовут Бойна.

[steissd.livejournal.com]

Из той же опреы — член правительства по имени "Сарра Хуц".

[kypexin.livejournal.com]

ха :))
когда-то мои родители жили в турции, к ним приезжали друзья в гости, так вот эти самые друзья ходили по говроду и удивлялись -- что за фирма такая монопольная "Indirim", что её товары продаются практически в каждом магазине. а вообще-то indirim по турецки -- "скидка" :)

[f-morgan.livejournal.com]

)))))) красота))))))))))))

[tanya-photo.livejournal.com]

Вроде как реальный анекдот про израильскую армию и солдата-олима.
Сдавали кровь, подходит к этому солдату офицер и говорит "тарамта дам?" солдат улыбается и говорит "турум тудум" :)))
зы. если кто не знает "тарамта дам?" это "ты сдал кровь?"

[lesoto.livejournal.com]

:)

Из жизни:

[israelim.livejournal.com]

Вскоре после ульпана зашла в банк открыть деньги, скопленные по программе. Иврит, естественно, на уровне полугодового пребывания, т.е. "высокий".))
Говорю служащей, что хочу открыть "тахтоним" (трусы) вместо "тохнит" (программа). Служащая замерла, потом уточняет:"Зачем?" Я объясняю этой тупице, что мне нужны деньги, поэтому я хочу открыть "тахтоним". Мадам понимает, что от этих русских можно сойти с ума и просит прийти завтра к русскоговорящему сотруднику. Тут я вспоминаю, что слово "тахтоним" совсем не программа, быстро исправляюсь:"Ани роца лифтоах тахат"(я хочу открыть задницу). Служащая в ужасе посылает меня "в завтра".
Я была жутко недовольна,помнится...